1 00:00:38,580 --> 00:00:40,958 Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι. Ι-Τα παρατάω! 2 00:00:41,083 --> 00:00:42,292 εγω... 3 00:00:42,417 --> 00:00:43,627 Γεια! 4 00:00:50,759 --> 00:00:52,719 [Bart] Γεια! Τα παρατάω! 5 00:00:56,056 --> 00:00:56,974 Όχι, όχι! 6 00:00:59,268 --> 00:01:00,811 Ήταν ένας πυροβολισμός. 7 00:01:21,706 --> 00:01:23,584 [Bart] Κάποιος πάρε γιατρό. Βιαστείτε! 8 00:01:25,961 --> 00:01:27,587 Εύκολο φίλε. Θα λάβουμε βοήθεια. 9 00:01:27,712 --> 00:01:30,715 Μάνω Νερά. 10 00:01:30,840 --> 00:01:32,134 Τι είπες; 11 00:02:02,706 --> 00:02:03,915 "Maverick." 12 00:02:07,169 --> 00:02:10,422 Πρωταγωνιστεί ο Τζακ Κέλι και Roger Moore. 13 00:02:12,341 --> 00:02:14,760 Παραγωγή της Warner Brothers. 14 00:02:24,936 --> 00:02:27,230 Ένας Warner Τηλεοπτική Παραγωγή Brothers. 15 00:02:56,510 --> 00:02:58,178 Δεν με νοιάζει αν ο Fitcock ήταν φίλος σου 16 00:02:58,303 --> 00:02:59,680 και θα μπορούσε να εγγυηθεί για εσάς. 17 00:02:59,805 --> 00:03:01,431 Δεν είναι πια αρχηγός, και είμαι. 18 00:03:01,556 --> 00:03:04,017 Σου είπα όλα όσα ξέρω. 19 00:03:04,142 --> 00:03:07,062 Σίγουρα δεν σκέφτεσαι Είχα οποιαδήποτε σχέση με αυτό. 20 00:03:07,187 --> 00:03:08,563 Ή εσείς; 21 00:03:08,689 --> 00:03:10,440 Ήσουν ο μόνος βρέθηκε στο σημείο. 22 00:03:10,565 --> 00:03:13,151 Δεν είσαι ξεκάθαρος μέχρι Σε ερευνώ. Πλήρως. 23 00:03:13,276 --> 00:03:15,987 Αλλά ήμουν απλά ένας αθώος περαστικός. 24 00:03:16,113 --> 00:03:17,656 Υλικός μάρτυρας. 25 00:03:17,781 --> 00:03:18,907 Λοιπόν, ακόμη και αυτό. 26 00:03:19,032 --> 00:03:20,575 Εσύ ακόμα δεν μπορεί να με κρατήσει φυλακή. 27 00:03:20,701 --> 00:03:22,369 Σε κρατήσαμε όλη τη νύχτα, έτσι δεν είναι; 28 00:03:22,494 --> 00:03:23,537 Κοίτα, αρχηγέ, δεν υπάρχει... 29 00:03:23,662 --> 00:03:25,747 Δεν σου είπε να σηκωθεί. 30 00:03:28,375 --> 00:03:29,793 Οι άντρες σου έχουν σκληρούς τρόπους. 31 00:03:29,918 --> 00:03:32,044 Και μπορεί να είναι και πιο τραχιά. 32 00:03:32,169 --> 00:03:34,089 Τυχαίνει να υπάρχει κύμα εγκλήματος εδώ, Μάβερικ. 33 00:03:34,214 --> 00:03:36,049 με έφεραν μέσα να το σταματήσω, και θα το κάνω. 34 00:03:36,174 --> 00:03:38,093 Τώρα μπορείτε είτε συνεργαστείτε ή... 35 00:03:42,180 --> 00:03:43,682 Καλημέρα κύριε. 36 00:03:43,807 --> 00:03:45,350 - Με έστειλες; - Τζο. 37 00:03:45,475 --> 00:03:47,561 - Κανείς δεν σου είπε... - Ξέρω, να σηκωθώ. 38 00:03:47,686 --> 00:03:49,062 Μπαρτ, γεια. 39 00:03:49,187 --> 00:03:50,647 Υπολοχαγός Πέτρινος, τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 40 00:03:50,772 --> 00:03:52,983 Α, ναι, κύριε. Τον έχω γνωρίσει πολλά χρόνια κύριε. 41 00:03:53,108 --> 00:03:54,776 [Ρόουλινς] Είναι ανακρίθηκε για αυτόν τον φόνο 42 00:03:54,901 --> 00:03:56,945 στην ιταλική συνοικία χθες το βράδυ. 43 00:03:57,070 --> 00:03:59,781 - Εσύ; - Ναι, εγώ. 44 00:03:59,906 --> 00:04:01,992 Απλώς στεκόμουν τριγύρω ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά 45 00:04:02,117 --> 00:04:04,494 όταν ο γέρος ανατινάχτηκε για να έρθει το βασίλειο. 46 00:04:04,619 --> 00:04:06,705 Όλοι οι άλλοι έτρεξαν έξω, αλλά έμεινα. 47 00:04:06,830 --> 00:04:08,915 Προσπάθησα να τον βοηθήσω. 48 00:04:09,040 --> 00:04:10,542 Άλλο Δολοφονία με Μαύρο Χέρι, κύριε; 49 00:04:10,667 --> 00:04:12,919 Μη μου δώσεις αυτό το μαύρο χέρι επιχείρηση Πέτρινο. 50 00:04:13,044 --> 00:04:15,255 - Είναι πολλή κουκέτα. - Ω, όχι, κύριε. 51 00:04:15,380 --> 00:04:18,967 Το Μάνω Νερά είναι πολύ αληθινό, κύριε. Ελπίζω να σας το αποδείξω σύντομα. 52 00:04:19,092 --> 00:04:20,677 [Rawlins] Και αυτό είναι όταν θα το πιστέψω. 53 00:04:20,802 --> 00:04:22,262 Και όχι πριν. 54 00:04:22,387 --> 00:04:24,139 Μάνω Νερά; 55 00:04:24,264 --> 00:04:27,601 Αυτό μουρμούρισε ο γέρος λίγο πριν πεθάνει. 56 00:04:27,726 --> 00:04:29,060 Τι άλλο είπε; 57 00:04:29,186 --> 00:04:31,146 Τίποτα, μόνο αυτό. 58 00:04:31,271 --> 00:04:33,273 Ξέρεις ποιο είναι αυτό το Μάνω Νερά; 59 00:04:34,357 --> 00:04:36,693 Λοιπόν, ναι και όχι. 60 00:04:36,818 --> 00:04:38,570 Δεν είναι ένα άτομο. 61 00:04:38,695 --> 00:04:40,322 Μπορεί να είναι μια ντουζίνα, ή ίσως 100. 62 00:04:40,447 --> 00:04:41,490 Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει. 63 00:04:41,615 --> 00:04:43,241 Δεν σε ακολουθώ, Τζο. 64 00:04:43,366 --> 00:04:45,952 Μάνω Νερά σημαίνει Μαύρο Χέρι. 65 00:04:46,077 --> 00:04:49,206 Και είναι σημάδι χρησιμοποιείται από μια ομάδα τραμπούκων 66 00:04:49,331 --> 00:04:51,500 εκβιαστές, και εκβιαστές. 67 00:04:52,541 --> 00:04:54,294 Δεν το άκουσα ποτέ. 68 00:04:54,419 --> 00:04:56,296 Λίγοι άνθρωποι έχουν. 69 00:04:56,421 --> 00:04:57,964 Είναι μόλις τώρα έλα στη Νέα Ορλεάνη. 70 00:04:58,089 --> 00:05:00,467 Έχει ήδη το ξένο πληθυσμός από το λαιμό. 71 00:05:00,592 --> 00:05:02,427 [Rawlins] Όλα αυτά τα έχω ξανακούσει, Πέτρινο. 72 00:05:02,552 --> 00:05:04,513 Σας αναθέτω σε αυτή την υπόθεση. 73 00:05:04,638 --> 00:05:05,764 Εσύ και ο Μάβερικ φύγε από εδώ. 74 00:05:05,889 --> 00:05:06,848 Έχω δουλειά να κάνω. 75 00:05:06,973 --> 00:05:09,059 - Ναι, κύριε. - Ευχαριστώ, αρχηγέ. 76 00:05:21,238 --> 00:05:24,241 Κάποια υποδοχή. θα έπρεπε έχουν μείνει στο Σεντ Λούις. 77 00:05:24,366 --> 00:05:27,994 Πρέπει να φτιάξεις επιδόματα για τον αρχηγό Rawlins. 78 00:05:28,119 --> 00:05:30,121 Ανυπομονεί να αποδείξει τον εαυτό του. 79 00:05:30,247 --> 00:05:33,124 Μόλις τον έφερε η επιτροπή από τη Φιλαδέλφεια. 80 00:05:33,250 --> 00:05:36,127 Δεν κάνει πολύ απολογισμό στο Μαύρο Χέρι, έτσι; 81 00:05:36,253 --> 00:05:37,838 Δεν μπορούν οι άντρες σου κάνε κάτι γι' αυτό, Τζο; 82 00:05:37,963 --> 00:05:40,757 Ω, μη νομίζεις για ένα λεπτό δεν προσπαθήσαμε. 83 00:05:40,882 --> 00:05:42,175 Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε θαύματα. 84 00:05:42,300 --> 00:05:43,635 Ο λαός δεν θα συνεργαστεί μαζί μας. 85 00:05:43,760 --> 00:05:44,928 Είναι φοβισμένοι. 86 00:05:45,053 --> 00:05:46,137 Πάντα σκεφτόμουν της Νέας Ορλεάνης 87 00:05:46,263 --> 00:05:47,639 ως ομοφυλόφιλος και ανέμελος. 88 00:05:47,764 --> 00:05:49,391 Μέρος για να περάσετε καλά. 89 00:05:49,516 --> 00:05:51,935 Εξακολουθεί να είναι, για τους περισσότερους ανθρώπους. 90 00:05:52,060 --> 00:05:54,688 Πες, Μπαρτ, θα μπορούσες κάνε κάτι για να με βοηθήσεις. 91 00:05:54,813 --> 00:05:56,398 Α, όχι εγώ, Τζο. 92 00:05:56,523 --> 00:05:58,775 Έχω αρκετό ενθουσιασμό από παιχνίδια πόκερ. 93 00:05:58,900 --> 00:06:01,486 Και δεν με ενδιαφέρουν οι κύριοι που κουβαλούν πριονισμένα κυνηγετικά όπλα. 94 00:06:01,611 --> 00:06:05,407 ξέρω. Αλλά κυκλοφορείς, και ακούς πολλά πράγματα. 95 00:06:05,532 --> 00:06:07,826 Ξέρετε, οι περισσότεροι, όσο αξιοπρεπείς κι αν είναι 96 00:06:07,951 --> 00:06:10,620 απλά δεν θα μιλήσει στην αστυνομία. 97 00:06:10,745 --> 00:06:12,664 Λοιπόν, αν τρέξω σε οτιδήποτε, Τζο 98 00:06:12,789 --> 00:06:13,957 θα είμαι σίγουρος για να σας ενημερώσω. 99 00:06:14,082 --> 00:06:15,333 Τα λέμε. 100 00:06:15,458 --> 00:06:17,919 Ένα λεπτό, Μπαρτ. 101 00:06:18,044 --> 00:06:20,297 Θα δείτε Τζιοβάνι Μαρσέζε; 102 00:06:20,422 --> 00:06:22,048 Πώς το ξέρεις; 103 00:06:22,173 --> 00:06:24,217 Συνήθως το κάνεις κάθε φορά έρχεστε στη Νέα Ορλεάνη. 104 00:06:24,342 --> 00:06:25,510 Είναι καλός φίλος δικό σου, έτσι δεν είναι; 105 00:06:27,220 --> 00:06:29,180 Ας πούμε είναι καλός γνωστός. 106 00:06:29,306 --> 00:06:31,600 Αλλά πιο σημαντικό, είναι ένας φτωχός παίκτης πόκερ. 107 00:06:31,725 --> 00:06:33,851 Αν είχα πελατεία όπως αυτός, θα μπορούσα να αποσυρθώ. 108 00:06:35,145 --> 00:06:36,855 Σοβαρά μιλάω, Μπαρτ. 109 00:06:36,980 --> 00:06:38,773 Ξέρεις, Marchese είναι ένας από τους ηγέτες 110 00:06:38,899 --> 00:06:41,735 στην ιταλική αποικία εδώ. 111 00:06:41,860 --> 00:06:44,529 Βασιζόμουν σε αυτόν για βοήθεια, αλλά με αρνήθηκε. 112 00:06:44,654 --> 00:06:46,990 Υποθέτω ότι είναι στριμωγμένος όπως όλα τα υπόλοιπα. 113 00:06:48,491 --> 00:06:49,701 Ίσως μπορέσεις να του μιλήσεις 114 00:06:49,826 --> 00:06:51,620 κάποιου είδους θετική δράση. 115 00:06:53,538 --> 00:06:57,083 Λοιπόν... θα προσπαθήσω. 116 00:07:47,717 --> 00:07:49,678 ♪ La da ha da rum ♪ 117 00:07:49,803 --> 00:07:52,347 ♪ La da da rum ♪ 118 00:08:03,692 --> 00:08:05,694 ♪ La da ha da rum ♪ 119 00:08:05,819 --> 00:08:08,071 ♪ La da da rum ♪ 120 00:08:08,196 --> 00:08:10,115 ♪ La da da rum ♪♪ 121 00:08:11,866 --> 00:08:12,784 Με συγχωρείτε. 122 00:08:12,909 --> 00:08:14,035 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 123 00:08:14,160 --> 00:08:15,787 Ψάχνω τον κύριο Marchese. 124 00:08:17,372 --> 00:08:20,417 - Μάβερικ! - Τζιοβάνι! 125 00:08:20,542 --> 00:08:22,961 Αναρωτιόμουν πότε θα το έκανες επιστρέψτε στη Νέα Ορλεάνη. 126 00:08:23,086 --> 00:08:25,171 Έπρεπε να επιστρέψω νωρίτερα. 127 00:08:25,296 --> 00:08:27,090 Κάτι όμορφο έχει προστεθεί. 128 00:08:42,147 --> 00:08:44,524 Είναι καταπληκτικό τι μια όμορφη γυναίκα μπορεί να κάνει, αγόρι. 129 00:08:44,649 --> 00:08:46,443 Από τότε που η Κάρλα γύρισε σπίτι από το μοναστήρι 130 00:08:46,568 --> 00:08:48,653 η επιχείρησή μου έχει αυξήθηκε εκπληκτικά. 131 00:08:48,778 --> 00:08:51,364 Απλώς χαμογελάει και οι άντρες τριπλασιάζουν τις παραγγελίες τους. 132 00:08:51,489 --> 00:08:54,117 Μάβερικ, σκέψου πόσο επιτυχημένος θα μπορούσα να είμαι 133 00:08:54,242 --> 00:08:56,244 με τρεις μικρότερες αδερφές. 134 00:08:56,369 --> 00:08:57,746 Αλήθεια, Τζιοβάνι. 135 00:08:59,372 --> 00:09:01,374 Θα μείνεις μαζί μας, δεν θα το κάνετε, κύριε Μάβερικ; 136 00:09:02,542 --> 00:09:04,044 Το όνομα είναι Μπαρτ. 137 00:09:04,169 --> 00:09:05,795 Και η δική της είναι η Κάρλα. 138 00:09:08,131 --> 00:09:09,841 Είναι τόσο σπάνιο να έχουμε επισκέπτες. 139 00:09:11,468 --> 00:09:14,220 Είναι τρομερά δύσκολο να αρνηθεί μια τέτοια πρόσκληση. 140 00:09:14,345 --> 00:09:16,639 Αλλά δεν μπορώ να επιβάλλω στη φιλία σου. 141 00:09:16,765 --> 00:09:18,641 Νομίζω ότι καλύτερα να μείνω στο ξενοδοχείο Ba yard. 142 00:09:20,226 --> 00:09:21,811 Μην απογοητεύεσαι, μικρή αδερφή. 143 00:09:21,936 --> 00:09:24,189 Είναι μόνο επειδή η αυλή του Μπα έχει τέτοια 144 00:09:24,314 --> 00:09:26,732 υπέροχες αίθουσες τυχερών παιχνιδιών. 145 00:09:26,857 --> 00:09:28,526 Πρέπει και οι δύο να με συγχωρήσετε. 146 00:09:28,651 --> 00:09:32,072 - Είχα ξεχάσει την ώρα. - Πάλι η φίλη σου η Έλσα; 147 00:09:32,197 --> 00:09:33,823 Θα πρέπει να βάλω το πόδι μου κάτω. 148 00:09:33,948 --> 00:09:36,326 Φτιάχνει μια κανονική νυχτερινή σας. 149 00:09:36,451 --> 00:09:38,745 Πότε θα σταματήσεις να με αντιμετωπίζεις σαν παιδί; 150 00:09:42,082 --> 00:09:43,583 Μάλλον μεγαλώνει. 151 00:09:43,708 --> 00:09:45,418 Έχεις ανάμεικτους τους χρόνους σου. 152 00:09:45,543 --> 00:09:48,546 - Έχει μεγαλώσει. - Μμ. 153 00:09:48,671 --> 00:09:51,216 Γεια, διάλεξες κακή στιγμή για να φτάσει στη Νέα Ορλεάνη. 154 00:09:51,341 --> 00:09:53,176 Χθες το βράδυ ήταν το τέλος του Mardi gras. 155 00:09:53,301 --> 00:09:54,636 Δεν είναι μόνο αυτό. 156 00:09:54,761 --> 00:09:57,554 Φαίνεται να έχω πάρει μπερδεμένος σε έναν φόνο. 157 00:09:57,679 --> 00:10:00,225 - Ένας φόνος; - Λίγα τετράγωνα από εδώ. 158 00:10:00,350 --> 00:10:02,894 Ένας γέρος σε ένα μπακάλικο. 159 00:10:03,019 --> 00:10:06,606 Ω, ναι, Anselmo Agostino. 160 00:10:06,731 --> 00:10:09,567 - Τότε το άκουσες; - Φυσικά. 161 00:10:09,692 --> 00:10:11,986 Τρομερό πράγμα, να πάρεις αντρικό ζωή για λίγα δολάρια. 162 00:10:13,863 --> 00:10:17,158 Ο αρχηγός Ρόουλινς δεν φαινόταν να σκεφτεί ότι ήταν ληστεία. 163 00:10:17,283 --> 00:10:19,953 Μίλησες με τον Rawlins; 164 00:10:20,078 --> 00:10:21,663 Κατόπιν ειδικού αιτήματος. 165 00:10:21,788 --> 00:10:23,289 Επίσης, ο Τζο Πέτρινο. 166 00:10:23,414 --> 00:10:26,376 Μου ζήτησε να σου μιλήσω σχετικά με αυτήν την επιχείρηση Black Hand. 167 00:10:26,501 --> 00:10:28,419 Τι ξέρεις για το μαύρο χέρι; 168 00:10:28,545 --> 00:10:30,046 Ακριβώς αυτό που μου είπε. 169 00:10:30,171 --> 00:10:31,756 Είναι κάποιου είδους των μυστικών εταιρειών 170 00:10:31,881 --> 00:10:34,509 ασκώντας πίεση στην ιταλική συνοικία. 171 00:10:34,634 --> 00:10:36,928 Κάνε μας τη χάρη και στους δύο, ξεχάστε το. 172 00:10:37,053 --> 00:10:38,304 Ξεχάστε ότι ακούσατε ποτέ το όνομα. 173 00:10:39,973 --> 00:10:42,433 Ο Πέτρινο είχε δίκιο. 174 00:10:42,559 --> 00:10:45,102 Είτε είναι είτε όχι, δεν σε νοιάζει. 175 00:10:47,105 --> 00:10:48,857 Σε συμβουλεύω ως φίλος, Μάβερικ. 176 00:10:48,982 --> 00:10:51,234 Μείνε έξω από αυτό. Μην κάνετε ερωτήσεις. 177 00:10:51,359 --> 00:10:53,486 Είναι κάτι που αφορά μόνο τους ανθρώπους μου 178 00:10:53,611 --> 00:10:56,239 και εν ευθέτω χρόνω θα το κάνουμε να το φροντίσουμε με τον δικό μας τρόπο. 179 00:10:56,364 --> 00:10:58,074 Αστυνομία και εξωτερική παρέμβαση 180 00:10:58,199 --> 00:10:59,701 θα φέρει μόνο καταστροφή. 181 00:11:01,202 --> 00:11:05,039 Λοιπόν, μην ανησυχείς για μένα, Τζιοβάνι. 182 00:11:05,165 --> 00:11:06,708 Μου αρέσει να κρατάω τα πράγματα απλά. 183 00:12:34,295 --> 00:12:35,546 Αύριο. 184 00:12:36,798 --> 00:12:38,006 Την ίδια ώρα. 185 00:12:51,271 --> 00:12:52,480 Ανορθόδοξος. 186 00:12:58,278 --> 00:13:00,488 πιστεύω αυτό είναι σύμπτωση. 187 00:13:00,613 --> 00:13:03,616 - Είσαι ο Signor Maverick, ε; - Έτσι είναι. 188 00:13:03,741 --> 00:13:06,828 Ακούω ότι έχεις μια αγάπη για το πόκερ. 189 00:13:06,953 --> 00:13:08,913 Θα μπορούσες να πεις αυτό είναι ένα από τα κακά μου. 190 00:13:09,038 --> 00:13:10,373 Τότε, ίσως, θα είσαι αρκετά ευγενικός 191 00:13:10,498 --> 00:13:13,001 να επιδοθείς σε ένα παιχνίδι μαζί μου. 192 00:13:13,126 --> 00:13:16,212 - Χαρά μου, κύριε, ε... - Μετά από εσάς, σινιόρ. 193 00:13:33,813 --> 00:13:34,981 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 194 00:14:15,605 --> 00:14:17,774 Πάντα μου άρεσε παιχνίδια με πέντε χέρια. 195 00:14:17,899 --> 00:14:20,193 Ίσως μπορούσαμε πάρε άλλον παίκτη. 196 00:14:20,318 --> 00:14:22,403 Α, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 197 00:14:22,528 --> 00:14:24,447 Οι φίλοι μου προτιμούν να παρακολουθούν. 198 00:14:24,572 --> 00:14:27,200 Αυτό θα είναι ένα μικρό παιχνίδι ανάμεσα σε εσάς και εμένα, signor. 199 00:14:27,325 --> 00:14:29,869 Μερικοί γύροι των κεφαλιών ψηλά. 200 00:14:29,994 --> 00:14:31,621 Αλλά πρέπει να σας διαβεβαιώσω Signor Maverick 201 00:14:31,746 --> 00:14:33,581 δεν θα είσαι σπαταλάτε το χρόνο σας. 202 00:14:33,706 --> 00:14:35,958 Είμαι εντυπωσιακά φτωχός παίκτης πόκερ. 203 00:14:38,419 --> 00:14:39,545 Μα γιατί... 204 00:14:39,670 --> 00:14:41,631 Να κόψουμε υψηλό χαρτί για συμφωνία; 205 00:15:03,778 --> 00:15:06,823 Θα παίξουμε ένα ακόμη χέρι, signore. 206 00:15:06,948 --> 00:15:09,075 Ταίριαξε, φίλε, αλλά δεν είναι ακριβό 207 00:15:09,200 --> 00:15:10,618 μάθημα πόκερ για εσάς; 208 00:15:12,370 --> 00:15:13,704 Ίσως όχι. 209 00:15:15,164 --> 00:15:18,334 Έχετε κερδίσει περίπου 3.000 $, ε; 210 00:15:21,712 --> 00:15:22,713 Μμ-χμμ. 211 00:15:22,839 --> 00:15:24,799 Δηλαδή περίπου την αξία ενός άρθρου 212 00:15:24,924 --> 00:15:26,884 Θα ήθελα να έχω επιστρέψει. 213 00:15:27,009 --> 00:15:29,554 - Ένα άρθρο; - Ναι. 214 00:15:29,679 --> 00:15:32,598 Ένα, παρόμοιο με αυτό. 215 00:15:37,437 --> 00:15:40,189 - Τι είναι; - Δεν πειράζει. 216 00:15:40,314 --> 00:15:42,024 Αλλά δεν με πειράζει να στο πω. 217 00:15:42,150 --> 00:15:44,068 Είναι Σικελιανός, γούρι. 218 00:15:44,193 --> 00:15:46,362 Τα μαζεύω. 219 00:15:46,487 --> 00:15:48,865 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο. 220 00:15:48,990 --> 00:15:50,116 Έχω λόγους να πιστεύω 221 00:15:50,241 --> 00:15:52,034 έχεις ένα στην κατοχή σας. 222 00:15:52,160 --> 00:15:53,411 Μου; 223 00:15:53,536 --> 00:15:54,745 Χάθηκε χθες το βράδυ 224 00:15:54,871 --> 00:15:56,622 κατά τη διάρκεια ενός ατυχούς περιστατικού 225 00:15:56,747 --> 00:15:58,082 στην ιταλική συνοικία. 226 00:16:00,168 --> 00:16:03,004 Γιατί νομίζεις ότι το έχω; 227 00:16:03,129 --> 00:16:04,505 [Beretti] Ο ηττημένος επέστρεψε να κοιτάξει 228 00:16:04,630 --> 00:16:06,299 για αυτό που το έχασε. 229 00:16:06,424 --> 00:16:08,384 Δεν μπορούσε να το βρει. 230 00:16:08,509 --> 00:16:11,179 Επικοινωνήσατε με ένα κόμμα, ποιος... 231 00:16:11,304 --> 00:16:13,598 ...μπορεί να σας το έχει δώσει. 232 00:16:13,723 --> 00:16:16,225 Ένα κόμμα που υπέκυψε; 233 00:16:16,350 --> 00:16:18,019 Ναί. 234 00:16:18,144 --> 00:16:20,271 Τώρα, κατάλαβες; 235 00:16:20,396 --> 00:16:22,982 Λοιπόν, είμαι... Αρχίζω για να πάρει το drift. 236 00:16:23,107 --> 00:16:24,358 Αλλά αν το είχα βρει 237 00:16:24,484 --> 00:16:25,818 θα το είχα δώσει στην αστυνομία. 238 00:16:25,943 --> 00:16:28,362 Αλλά δεν το κάνατε αυτό. 239 00:16:28,488 --> 00:16:30,323 Πώς το ξέρεις; 240 00:16:30,448 --> 00:16:32,992 Δεν θα περιφράξω με λόγια. 241 00:16:33,117 --> 00:16:35,661 Είσαι άφθονο αποζημιώθηκε για την επιστροφή του. 242 00:16:35,786 --> 00:16:37,830 Δεν το έχω δει. 243 00:16:37,955 --> 00:16:39,457 Επιμένετε, σινιόρ. 244 00:16:41,501 --> 00:16:43,377 Μοιάζει χάνουμε το χρόνο μας. 245 00:16:48,341 --> 00:16:49,592 Κάτσε κάτω. 246 00:17:02,480 --> 00:17:05,233 Αλλά τουλάχιστον έχεις αρκετά λεφτά για να... 247 00:17:05,358 --> 00:17:07,652 ...επιστροφή στο Σεντ Λούις. 248 00:17:07,777 --> 00:17:09,779 Εμπιστεύομαι ειλικρινά θα το κάνεις αυτό. 249 00:17:12,365 --> 00:17:15,159 Δεν το είχα σκεφτεί. 250 00:17:15,284 --> 00:17:17,244 Και πρέπει να μείνω εδώ για την ανάκριση 251 00:17:17,369 --> 00:17:20,498 του κόμματος που, ε... υπέκυψε. 252 00:17:24,877 --> 00:17:26,462 Arrivederci, signore. 253 00:17:53,614 --> 00:17:54,657 Κέρδισες πολλά; 254 00:17:54,782 --> 00:17:56,325 Είμαι ικανοποιημένος. 255 00:17:56,450 --> 00:17:58,411 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. Κρίμα. 256 00:17:58,536 --> 00:18:00,871 Τι συμβαίνει εδώ γύρω; Ποιος είναι αυτός ο χαρακτήρας; 257 00:18:00,997 --> 00:18:04,458 Αυτός ο χαρακτήρας είναι ο κύριος Beretti, ένας αξιοσέβαστος επιχειρηματίας. 258 00:18:04,584 --> 00:18:06,711 Και τώρα, κύριε Μάβερικ, αν δεν έχεις φάει 259 00:18:06,836 --> 00:18:08,379 Προτείνω το The Royale, κάτω στο δρόμο 260 00:18:08,504 --> 00:18:10,339 δύο τετράγωνα και στη γωνία στο Κανάλι. 261 00:18:11,632 --> 00:18:12,925 Ευχαριστώ. 262 00:18:58,721 --> 00:19:00,138 Δεν το έχει πάνω του. 263 00:19:02,600 --> 00:19:05,269 Όχι, το Il capo δεν παραγγέλνει την εκτέλεσή του. 264 00:19:35,465 --> 00:19:37,635 κύριε Μάβερικ κάτι δεν πάει καλά, κύριε; 265 00:19:37,760 --> 00:19:39,011 Λανθασμένος; 266 00:19:39,136 --> 00:19:40,471 Τι σου δίνει αυτή την ιδέα; 267 00:19:40,596 --> 00:19:43,224 - Λοιπόν-- - Το κλειδί μου, παρακαλώ. 268 00:19:43,349 --> 00:19:46,018 Φυσικά, κύριε Μάβερικ. 269 00:19:46,143 --> 00:19:47,436 Ευχαριστώ. 270 00:19:56,237 --> 00:19:58,280 Αυτό, Χένρι, είναι δαιμονικό ρούμι. 271 00:20:45,035 --> 00:20:46,494 Μη με χτυπάς. 272 00:20:46,619 --> 00:20:48,580 Θέλω κάποιες απαντήσεις φίλε. Γιατί κρυφοκοιτάζεις; 273 00:20:48,705 --> 00:20:50,583 Απλώς με ενδιαφέρει στην ευημερία σου. 274 00:20:50,708 --> 00:20:52,667 Φυσικά με αφήνεις να ανησυχώ σχετικά με αυτό. 275 00:20:52,792 --> 00:20:54,128 Τώρα, άρχισε να μιλάς. 276 00:20:54,253 --> 00:20:55,671 Τι συμβαίνει με εκείνο το αθλητικό αίμα 277 00:20:55,796 --> 00:20:57,214 Έπαιζα πόκερ με; 278 00:20:57,339 --> 00:20:59,258 Γιατί δεν φεύγεις Νέα Ορλεάνη όσο μπορείς; 279 00:20:59,383 --> 00:21:02,344 Έχω τρεις χιλιάδες περίεργοι λόγοι παραμονής. 280 00:21:02,470 --> 00:21:04,763 Όλα είναι δολάρια, εκτός από ένα, τώρα, ποιος είναι ο Beretti; 281 00:21:04,888 --> 00:21:06,098 Φοβάμαι ότι είναι κάτι 282 00:21:06,223 --> 00:21:08,809 θα πρέπει ανακαλύψτε μόνοι σας. 283 00:21:08,934 --> 00:21:10,519 Αν δεν με ξεφορτωθείτε, εγώ... 284 00:21:10,644 --> 00:21:12,813 ...θα αναγκαστώ να χρησιμοποιήσω την εξουσία μου. 285 00:21:12,938 --> 00:21:13,939 Τι σου; 286 00:21:15,983 --> 00:21:17,526 Είμαι ο ντετέκτιβ του σπιτιού. 287 00:21:20,946 --> 00:21:22,406 Καληνύχτα, κύριε Μάβερικ. 288 00:21:25,201 --> 00:21:26,410 Ανίχνευση σπιτιού... 289 00:21:31,040 --> 00:21:32,374 Ω! 290 00:22:01,320 --> 00:22:02,404 Γιατί, Μπαρτ! 291 00:22:02,530 --> 00:22:05,157 Αυτό είναι μια έκπληξη. 292 00:22:05,282 --> 00:22:06,575 Ίσως, υπό τις συνθήκες 293 00:22:06,700 --> 00:22:08,077 καλύτερα να επιστρέψουμε 294 00:22:08,202 --> 00:22:11,330 η δεσποινίς Marchese-Mr. Μάβερικ σχέση. 295 00:22:11,455 --> 00:22:12,998 Δεν καταλαβαίνω. 296 00:22:13,123 --> 00:22:15,084 Πες μου μόνο ποιος ο κύριος φίλος σου είναι 297 00:22:15,209 --> 00:22:16,210 και θα είμαι στο δρόμο μου. 298 00:22:16,335 --> 00:22:17,711 Φίλος κύριος; 299 00:22:17,837 --> 00:22:20,756 Ξέρω ότι το επισκεφτήκατε με την Έλσα χθες το βράδυ. 300 00:22:20,881 --> 00:22:22,424 Λοιπόν, η Έλσα είναι ένα άτακτο κορίτσι. 301 00:22:22,550 --> 00:22:25,302 Παίζει τρομερό πόκερ και πρέπει να ξυρίζεται πιο συχνά. 302 00:22:27,304 --> 00:22:28,638 Είδες; 303 00:22:28,763 --> 00:22:29,807 είδα. 304 00:22:34,854 --> 00:22:36,564 το παίρνω, ο αδερφός σου δεν ξέρει 305 00:22:36,689 --> 00:22:38,023 για τον φίλο σου, τον Μπερέτι. 306 00:22:39,275 --> 00:22:40,442 Δεν θα του το πεις; 307 00:22:40,568 --> 00:22:42,987 Δεν με ενδιαφέρει στην ιδιωτική σου ζωή, Κάρλα. 308 00:22:45,698 --> 00:22:48,242 Ας βγούμε στο αίθριο. Μπορούμε να μιλήσουμε εκεί. 309 00:23:21,734 --> 00:23:23,277 Η φίλη σου η Έλσα φαίνεται να έχει μπερδευτεί 310 00:23:23,402 --> 00:23:24,570 σε αυτήν την επιχείρηση Black Hand. 311 00:23:24,695 --> 00:23:26,989 Αλλά ο Τζιοβάνι λέει δεν με ενδιαφέρει. 312 00:23:27,114 --> 00:23:28,741 - Τότε γιατί... - Με έκοψε για 3.500 δολάρια... 313 00:23:28,866 --> 00:23:31,452 ...χθες το βράδυ και σκοπεύω να το πάρει πίσω με ενδιαφέρον. 314 00:23:31,577 --> 00:23:33,244 Αν πάρω τα λεφτά πίσω για σένα, θα το κάνεις 315 00:23:33,369 --> 00:23:35,080 φύγε και ξέχασε όλα όσα είδες; 316 00:23:35,205 --> 00:23:37,041 Ξεχνάς το ενδιαφέρον. 317 00:23:38,626 --> 00:23:40,377 θα το πάρω για σένα απόψε. 318 00:24:06,195 --> 00:24:07,112 - Περίμενε! - Ε; 319 00:24:12,117 --> 00:24:13,827 Τζιοβάνι, είναι στην κάβα. 320 00:24:26,340 --> 00:24:27,465 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 321 00:24:35,391 --> 00:24:36,976 Δείτε το. Δες εδώ. 322 00:24:37,101 --> 00:24:38,644 Τι συνέβη; 323 00:24:38,769 --> 00:24:39,811 Κανείς εκεί μέσα; 324 00:24:39,936 --> 00:24:41,480 Όχι, στο μεγάλο βαρέλι. 325 00:24:57,997 --> 00:24:59,580 - Κάρλα, πού είναι η Κάρλα; - Είναι καλά, Τζιοβάνι. 326 00:24:59,707 --> 00:25:00,916 Είναι εκεί. 327 00:25:01,041 --> 00:25:02,126 -Είσαι καλά; - Ναι. 328 00:25:02,251 --> 00:25:04,003 κύριε Μάβερικ και ήμουν στο αίθριο. 329 00:25:08,674 --> 00:25:10,634 Τζιοβάνι, ακριβώς εκεί, κοίτα! 330 00:25:19,351 --> 00:25:20,602 Έτσι ήξεραν. 331 00:25:20,728 --> 00:25:24,732 - Πάντα ξέρουν τα πάντα. - Μα πώς; 332 00:25:24,857 --> 00:25:27,651 [Αλμπέρτο] Το πώς δεν είναι σημαντικό, Τζιοβάνι. 333 00:25:27,776 --> 00:25:30,154 Είναι μόνο με τη χάρη του Θεού δεν είμαστε όλοι νεκροί. 334 00:25:32,489 --> 00:25:34,491 Έχεις δίκιο, Αλμπέρτο. 335 00:25:34,616 --> 00:25:36,535 Είναι ανόητο να κρατάς άλλες συναντήσεις. 336 00:25:36,660 --> 00:25:39,496 Τι θα κάνουμε όμως; 337 00:25:39,621 --> 00:25:42,041 Τι έπρεπε να κάνουμε την πρώτη θέση. Πληρώστε τους. 338 00:25:42,166 --> 00:25:43,792 Πληρώστε τους και ζήστε. 339 00:25:45,377 --> 00:25:47,796 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 340 00:25:47,921 --> 00:25:51,508 Αν ήμουν πάλι νέος, χωρίς οικογένεια να... 341 00:25:51,633 --> 00:25:53,635 Αλλά δεν είμαι νέος 342 00:25:53,761 --> 00:25:55,679 και θα πληρώσω. 343 00:25:55,804 --> 00:25:57,431 Και προτείνω κάνετε το ίδιο. 344 00:26:01,060 --> 00:26:02,478 Addio, Τζιοβάνι. 345 00:26:13,238 --> 00:26:14,615 Θα βρούμε τρόπο. 346 00:26:14,740 --> 00:26:16,200 Θα το κάνεις, Τζιοβάνι; 347 00:26:20,704 --> 00:26:22,873 - Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, παρακαλώ. - Ναι, σίγουρα. 348 00:26:22,998 --> 00:26:24,458 Κράτα τα πίσω, αξιωματικό. 349 00:26:30,255 --> 00:26:33,467 Signore Marchese, Σινιορίνα. 350 00:26:33,592 --> 00:26:36,595 Το μόνο που μπορώ να πω είναι, λυπάμαι έπρεπε να σου συμβεί. 351 00:26:36,720 --> 00:26:40,140 - Γεια σου, ανθυπολοχαγός. - Καλημέρα, Μάβερικ. 352 00:26:40,265 --> 00:26:41,725 Κυκλοφορείς, έτσι δεν είναι; 353 00:26:42,810 --> 00:26:44,561 Το ίδιο ισχύει και για σένα. 354 00:26:44,686 --> 00:26:48,357 Συμβαίνει να είναι η δουλειά μου. Ποια είναι η εξήγηση σας; 355 00:26:49,691 --> 00:26:50,984 Απλά μια φιλική επίσκεψη. 356 00:26:53,237 --> 00:26:55,239 Λοιπόν, θα έχω να κάνει αναφορά επ' αυτού. 357 00:26:57,532 --> 00:26:59,743 Ποιος από εσάς θέλει να μου πεις τι εγινε? 358 00:27:07,459 --> 00:27:10,712 Ω, έλα τώρα, όχι όλα μιλάς ταυτόχρονα; 359 00:27:13,965 --> 00:27:15,717 Ήταν ένα ατύχημα, υπολοχαγός. 360 00:27:18,178 --> 00:27:20,472 Με τη συνηθισμένη υπογραφή, υποθέτω. 361 00:27:23,851 --> 00:27:27,104 Signore Marchese, πότε θα καταλάβεις 362 00:27:27,229 --> 00:27:28,772 δεν μπορείς να πολεμήσεις μόνο αυτό το πράγμα; 363 00:27:30,523 --> 00:27:31,859 Ήταν ένα ατύχημα. 364 00:27:35,112 --> 00:27:36,946 Σίγουρος. 365 00:27:37,071 --> 00:27:40,159 ξέχασα. Ξέρεις, ένα οινοπωλείο 366 00:27:40,284 --> 00:27:43,119 κρατά πάντα εκρηκτικά στα μπουκάλια 367 00:27:43,244 --> 00:27:48,167 και ζωγραφίζει Μαύρα Χέρια σε τοίχους για διακόσμηση. 368 00:27:48,292 --> 00:27:51,044 Δεν έχω τίποτα παραπάνω να σου πω, ανθυπολοχαγός. 369 00:27:51,170 --> 00:27:53,547 Signore Marchese, τώρα αν δεν προσπαθήσεις 370 00:27:53,672 --> 00:27:55,340 για να με βοηθήσεις σε αυτήν την κατάσταση... 371 00:28:02,306 --> 00:28:05,225 Σας ευχαριστούμε για την εξοικονόμηση η ζωή μου πριν από ένα λεπτό. 372 00:28:05,350 --> 00:28:07,978 δεν το φανταζόμουν ποτέ κάτι τέτοιο. 373 00:28:08,103 --> 00:28:09,980 Ελπίζω να ξέρεις αυτό που κάνεις. 374 00:28:10,105 --> 00:28:12,316 Για χάρη του Τζιοβάνι, το ελπίζω. 375 00:28:12,441 --> 00:28:15,903 Παρακαλώ λάβετε τη συμβουλή του Giovanni, αυτό δεν σε αφορά. 376 00:28:16,028 --> 00:28:18,864 Φοβάμαι ότι είναι ανησυχητικό ο ίδιος μαζί μου, Κάρλα. 377 00:28:20,324 --> 00:28:21,407 Τι θα κάνεις; 378 00:28:21,532 --> 00:28:23,410 Πάω να δω ο φίλος σου, ο Μπερέτι. 379 00:28:25,369 --> 00:28:29,666 Ο κύριος Μπερέτι είναι άντρας των... δυνατών συναισθημάτων. 380 00:28:29,791 --> 00:28:31,001 Μπορεί να είναι επικίνδυνος. 381 00:28:32,628 --> 00:28:35,589 Ειδικά από πίσω, σε σκοτεινά σοκάκια. 382 00:28:37,049 --> 00:28:38,383 Καλημέρα. 383 00:29:26,682 --> 00:29:28,892 Καλημέρα φίλε. Πώς είναι οι αρθρώσεις σου σήμερα το πρωί; 384 00:29:29,017 --> 00:29:31,478 Ψάξε για αυτό το όπλο, και θα πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτό. 385 00:29:31,603 --> 00:29:33,605 Τώρα, πάμε και δες το αφεντικό σου. 386 00:29:42,781 --> 00:29:44,241 Ναι, κύριε, κύριε Beretti, Θα σας ενημερώσω 387 00:29:44,366 --> 00:29:45,575 μόλις το μάθω. 388 00:29:45,701 --> 00:29:48,328 Α, και πάλι ευχαριστώ, κύριε Μπερέτι. 389 00:29:48,453 --> 00:29:52,291 Αξιωματικός Noonan, τώρα αυτό είναι ενδιαφέρον. 390 00:29:52,416 --> 00:29:55,168 Τι κάνεις εδώ; Γιατί το όπλο, Μάβερικ; 391 00:29:55,294 --> 00:29:58,297 Ηρέμησε, Νούναν. Δεν πυροβόλησα ποτέ αξιωματικό. 392 00:29:58,422 --> 00:30:00,966 - Ούτε στραβός. - Γιατί, δεν μπορείς να μιλήσεις... 393 00:30:01,091 --> 00:30:04,636 Καλημέρα, Signor Maverick. Υποθέτω ότι θέλεις να μου μιλήσεις; 394 00:30:04,761 --> 00:30:06,263 Όσο το δυνατόν συνοπτικά. 395 00:30:06,388 --> 00:30:09,349 Θέμα ιδιωτικής επιχείρησης, αξιωματικός. Μπορείς να πας. 396 00:30:09,474 --> 00:30:10,684 Έλα μέσα. 397 00:30:18,775 --> 00:30:20,402 Φύγετε και οι δύο. 398 00:30:25,032 --> 00:30:27,284 Προς ενημέρωσή σας, είναι παράνομο να το φέρεις 399 00:30:27,409 --> 00:30:29,411 κρυμμένα όπλα στη Νέα Ορλεάνη. 400 00:30:29,536 --> 00:30:32,664 Σε αυτή την περίπτωση, ενημερώστε τον κύριο-Domo σας. 401 00:30:32,789 --> 00:30:36,001 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, Μπερέτι. Αρχίστε να το μετράτε. 402 00:30:38,545 --> 00:30:40,047 Τριανταπεντακόσια, Πιστεύω, ε; 403 00:30:40,172 --> 00:30:43,050 Λοιπόν, αυτό είναι το κύριο. Τότε θα υπάρξει κάποιο ενδιαφέρον. 404 00:30:44,926 --> 00:30:46,219 Τέσσερις χιλιάδες; 405 00:30:46,345 --> 00:30:48,305 Το κεφάλι μου αρχίζει να νιώσεις καλύτερα. 406 00:30:48,430 --> 00:30:49,681 Μμ-χμμ. 407 00:30:51,516 --> 00:30:52,976 Γνωρίζετε τον Signor Maverick, χθες το βράδυ 408 00:30:53,101 --> 00:30:55,604 ήταν ένα ηλίθιο λάθος εκ μέρους μου. 409 00:30:55,729 --> 00:30:57,439 Αλλά θα τα καταφέρεις ένα ακόμα πιο ηλίθιο 410 00:30:57,564 --> 00:31:00,776 εάν δεν επιστρέψετε το άρθρο και αφήστε τη Νέα Ορλεάνη. 411 00:31:00,901 --> 00:31:02,694 Φαίνεται αρκετά σημαντικό. 412 00:31:02,819 --> 00:31:05,405 Για συναισθηματικούς λόγους. 413 00:31:05,530 --> 00:31:07,991 Όχι αποδείξεις; Κάτι που μπορεί να συνεπάγεται 414 00:31:08,116 --> 00:31:10,035 ο ιδιοκτήτης του με φόνο; 415 00:31:10,160 --> 00:31:12,954 Μάβερικ, σε συμβουλεύω να επιστρέψεις και φύγε από τη Νέα Ορλεάνη. 416 00:31:13,080 --> 00:31:15,082 Είμαστε κουρασμένοι της παρέμβασής σας. 417 00:31:15,207 --> 00:31:17,042 "Εμείς;" Άρα υπάρχει κάποιος άλλος. 418 00:31:17,167 --> 00:31:19,419 Νόμιζα ότι ήσουν μόνο ένα μέτωπο. Ένας χυδαίος. 419 00:31:19,544 --> 00:31:21,380 - Βγες έξω! - Με χαρά. 420 00:31:21,505 --> 00:31:23,465 Αλλά και κάτι ακόμα. 421 00:31:23,590 --> 00:31:26,343 Πες το νούμερο ένα αγόρι σου να απολύσει τον Τζιοβάνι Μαρσέζε. 422 00:31:26,468 --> 00:31:27,844 Δεν θέλω τίποτα να του συμβεί. 423 00:31:29,846 --> 00:31:31,973 Δεν θα γίνει τίποτα στο Marchese. 424 00:31:32,099 --> 00:31:35,727 Καλός. Σκουπίστε αυτή την σταγόνα αφρού από το αυτί σου. 425 00:31:49,366 --> 00:31:50,951 - Βράδυ. - Ναι, κύριε Μάβερικ. 426 00:31:51,076 --> 00:31:52,369 Θα κάνω check out απόψε. 427 00:31:52,494 --> 00:31:55,080 Θα ήθελα να φύγω μια διεύθυνση προώθησης. 428 00:31:55,205 --> 00:31:57,332 Κάντε το το σπίτι της φυτείας στο Natchez. 429 00:31:57,457 --> 00:31:58,667 Ναι, κύριε. 430 00:32:00,252 --> 00:32:01,962 Σας ευχαριστώ. 431 00:32:33,118 --> 00:32:34,369 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 432 00:34:00,038 --> 00:34:01,915 [Τζο] Μπορώ να δώσω έχεις το χέρι με αυτό; 433 00:34:14,553 --> 00:34:16,596 Γιατί είναι, Μπαρτ, Πάντα σε βρίσκω 434 00:34:16,721 --> 00:34:19,181 στα περισσότερα ενδιαφέρουσες καταστάσεις; 435 00:34:19,306 --> 00:34:21,518 Τώρα, τώρα, Τζο, δεν νομίζεις ότι το έκανα αυτό. 436 00:34:21,643 --> 00:34:23,895 Θα σου απαντήσω καλύτερα μετά από μια μικρή έρευνα. 437 00:34:25,689 --> 00:34:27,274 Αφήστε τα όλα όπως είναι. 438 00:34:29,401 --> 00:34:31,111 Λοιπόν, τι θα κάνεις; 439 00:34:31,236 --> 00:34:32,904 Πρέπει να σε πάρω μέσα για ανάκριση, Μπαρτ. 440 00:34:33,029 --> 00:34:35,198 Το ξέρεις αυτό. 441 00:34:35,323 --> 00:34:37,951 Ναι, ξέρω. Υλικός μάρτυρας. 442 00:34:45,917 --> 00:34:47,377 {\ an8}Αυτό είναι όλο εσύ φταις Πέτρινο. 443 00:34:47,502 --> 00:34:49,045 {\ an8}Αν δεν είχατε εγγυηθεί για τον Maverick εδώ 444 00:34:49,170 --> 00:34:51,089 {\ an8}Θα τον έβαζα στη φυλακή για τη δολοφονία του Agostino. 445 00:34:51,214 --> 00:34:52,549 {\ an8}Μαζί με αυτό συλλογιστική 446 00:34:52,674 --> 00:34:54,926 {\ an8}θα έπρεπε να έχετε συλλάβει και ο νεκρός, αρχηγέ. 447 00:34:55,051 --> 00:34:56,177 {\ an8}Αρκεί έξω από σένα, Μάβερικ. 448 00:34:56,303 --> 00:34:57,596 {\ an8}Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 449 00:34:57,721 --> 00:34:59,139 Τρεις μέρες στην πόλη, και έχεις μπερδευτεί 450 00:34:59,264 --> 00:35:02,559 σε δύο δολοφονίες και έναν βομβαρδισμό. Λοιπόν, δεν θα υπάρχει πια. 451 00:35:02,684 --> 00:35:04,018 Αν δεν σε πειράζει η πρόταση-- 452 00:35:04,143 --> 00:35:05,979 Αν αναφέρετε ξανά τον Beretti, θα... 453 00:35:06,104 --> 00:35:08,440 ...Θα σε ρίξω στη μοναξιά. 454 00:35:08,565 --> 00:35:10,400 Δεν θα βλάψει να τον ακούσω, κύριε. 455 00:35:10,525 --> 00:35:12,694 Αν το λες, Υπολοχαγός Πέτρινο 456 00:35:12,819 --> 00:35:15,155 Είχα τον Beretti εδώ δύο φορές για έρευνα. 457 00:35:15,280 --> 00:35:17,198 Και τις δύο φορές, μας έκανες ανόητο. 458 00:35:17,324 --> 00:35:20,035 Ο Μπερέτι είναι πολύ σεβαστός άντρας στη συνοικία. 459 00:35:20,160 --> 00:35:21,786 Το παραδέχομαι, κύριε, αλλά... 460 00:35:21,911 --> 00:35:24,331 περηφανεύομαι στη γνώση του χαρακτήρα. 461 00:35:24,456 --> 00:35:26,123 Αφήστε με να μιλήσω σε έναν άντρα για 15 λεπτά 462 00:35:26,248 --> 00:35:27,751 και ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 463 00:35:27,876 --> 00:35:30,545 κ. Ο Μπερέτι είναι εύσημα στην κοινότητα. 464 00:35:30,670 --> 00:35:31,921 Δεν μπορώ να πω το ίδιο 465 00:35:32,047 --> 00:35:34,507 για κάποιους αστυνομικούς αξιωματικοί εδώ γύρω. 466 00:35:34,633 --> 00:35:36,885 - Θα το συμβιβάσω. - Τι; 467 00:35:37,010 --> 00:35:40,388 - Α, σκέφτομαι φωναχτά. - Κλείδωσέ τον. 468 00:35:40,513 --> 00:35:42,098 θέλω μια έρευνα πλήρους κλίμακας 469 00:35:42,223 --> 00:35:43,558 του θέματος, Πέτρινο. 470 00:35:43,683 --> 00:35:45,685 Ναι, κύριε. Παρουσιάζομαι. 471 00:35:53,318 --> 00:35:57,155 δεν υποθέτω υπάρχει εγγύηση; 472 00:35:57,280 --> 00:35:58,907 Δεν υπάρχει. 473 00:36:06,498 --> 00:36:08,291 Τζο, πόσο καιρό ήσουν στο ζόρι; 474 00:36:08,416 --> 00:36:10,543 Έντεκα χρόνια. Γιατί; 475 00:36:10,669 --> 00:36:13,505 Μην μετράς για να γίνει 12. 476 00:36:13,630 --> 00:36:14,631 Rawlins; 477 00:36:14,756 --> 00:36:16,883 Δεν φαίνεται πολύ σε αγαπάς. 478 00:36:17,008 --> 00:36:18,218 ξέρω. 479 00:36:18,343 --> 00:36:20,594 Παίζει τα πάντα από το βιβλίο. 480 00:36:20,719 --> 00:36:22,847 Δεν φαίνεται να συνειδητοποιεί που θα πρέπει να ρίξουμε 481 00:36:22,972 --> 00:36:24,056 το βιβλίο μακριά αν θέλουμε να ξεκαθαρίσουμε 482 00:36:24,181 --> 00:36:25,475 αυτή η επιχείρηση Black Hand. 483 00:36:25,600 --> 00:36:27,060 Λοιπόν, έχεις τα προβλήματά σου. 484 00:36:28,770 --> 00:36:33,065 Πες, Μπαρτ ας πάμε πάνω σε αυτό το πράγμα για άλλη μια φορά. 485 00:36:33,190 --> 00:36:35,527 Λες ότι νιώθεις σίγουρος Ο Μπερέτι έψαξε το δωμάτιό σου 486 00:36:35,652 --> 00:36:37,821 αναζητώντας το αντικείμενο νομίζει ότι έχεις, σωστά; 487 00:36:37,946 --> 00:36:39,698 Γιατί αλλιώς; 488 00:36:39,823 --> 00:36:41,408 Τι γίνεται με ο ντετέκτιβ του σπιτιού; 489 00:36:41,533 --> 00:36:43,034 Είναι ένας κατασκοπικός τύπος. 490 00:36:43,159 --> 00:36:45,036 Μάλλον κάτι άκουσε και μπήκε στο πάρτι 491 00:36:45,161 --> 00:36:46,705 που έκανε την αναζήτηση. 492 00:36:46,830 --> 00:36:49,541 Τους αναγνώρισε και γι' αυτό τον σκότωσαν. 493 00:36:49,666 --> 00:36:51,292 Χμμ. 494 00:36:51,418 --> 00:36:53,670 Γεια, στο παιχνίδι πόκερ χθες το βράδυ 495 00:36:53,795 --> 00:36:55,171 προσέξατε οτιδήποτε ιδιαίτερο 496 00:36:55,296 --> 00:36:57,966 σχετικά με το ρολόι Φορούσε ο Μπομπ Μπερέτι; 497 00:36:58,091 --> 00:37:01,386 Τίποτα το συγκεκριμένο. Ήταν κάποιου είδους μετάλλιο. 498 00:37:01,511 --> 00:37:02,971 Αυτό δεν βοηθάει πολύ. 499 00:37:03,096 --> 00:37:05,974 Αυτός, είπε ότι ήταν ένα γούρι. 500 00:37:06,099 --> 00:37:09,185 Υπήρχαν συγκεκριμένα σημάδια πάνω του; 501 00:37:09,310 --> 00:37:11,438 Ναι... 502 00:37:11,563 --> 00:37:13,523 ...σαν εθνόσημο. 503 00:37:15,315 --> 00:37:16,401 Λοιπόν... 504 00:37:18,987 --> 00:37:20,947 Συγγνώμη, Μπαρτ. 505 00:37:21,072 --> 00:37:22,614 [Bart] Γεια, Τζο. 506 00:37:22,741 --> 00:37:23,867 Χμμ; 507 00:37:23,992 --> 00:37:26,119 Θέλεις να αρχίσεις να πετάς αυτό το βιβλίο μακριά; 508 00:37:26,244 --> 00:37:27,495 Τι; 509 00:37:27,620 --> 00:37:30,540 Ας τσεκάρουμε Και πάλι η θέση του Agostino. 510 00:37:30,665 --> 00:37:32,208 -Εσύ κι εγώ; - Ωχ. 511 00:37:33,752 --> 00:37:35,670 Ο Ρόουλινς θα έπαιρνε το κεφάλι μου. 512 00:37:35,795 --> 00:37:38,757 Αυτό είναι ένα στοίχημα εντάξει. 513 00:37:38,882 --> 00:37:39,966 Θα πω ότι είναι ένα στοίχημα. 514 00:37:40,091 --> 00:37:41,217 [Bart] Τζο. 515 00:37:42,844 --> 00:37:45,513 Ξέρεις, μπορείς ποτέ μην κάνεις καπετάνιο. 516 00:37:57,275 --> 00:37:59,068 Ας δούμε τι είδους χέρι μπορείς να ασχοληθείς. 517 00:38:01,154 --> 00:38:03,114 Μπαρτ. Από εδώ. 518 00:38:13,708 --> 00:38:16,503 Όπως ακριβώς νόμιζα, κυνηγητό αγριόχηνας. 519 00:38:16,628 --> 00:38:18,254 Αν είχε υπάρξει οτιδήποτε εκεί μέσα 520 00:38:18,379 --> 00:38:20,882 τα αγόρια μου θα είχαν το βρήκε πριν από αυτό. 521 00:38:21,007 --> 00:38:23,343 Γεια σας παιδιά, πήγαινε σπίτι, κέρδισέ το. 522 00:38:23,468 --> 00:38:25,762 Ίσως ένα από αυτά τα παιδιά το βρήκε. 523 00:38:25,887 --> 00:38:27,639 Αν το είχαν βρει, δεν θα μιλούσαν. 524 00:38:27,764 --> 00:38:29,431 Είναι ακριβώς όπως οι δικοί τους. Δεν θα πουν τίποτα. 525 00:38:31,017 --> 00:38:34,270 Ξέρω, Μπαρτ. Για μένα παρακαλώ για άλλη μια φορά. 526 00:38:34,395 --> 00:38:35,605 Ακριβώς αυτό που έγινε. 527 00:38:35,730 --> 00:38:37,106 Δεν ξέρω τι έγινε μέσα. 528 00:38:37,232 --> 00:38:38,565 Υπήρχε πολύς κόσμος τριγύρω. Όμως η... 529 00:38:38,690 --> 00:38:40,151 Ο γέρος βγήκε τρεκλίζοντας από την πόρτα 530 00:38:40,276 --> 00:38:42,111 και πέρασε το κράσπεδο. 531 00:38:42,237 --> 00:38:44,155 στεκόμουν εδώ όταν έπεσε. 532 00:38:44,280 --> 00:38:45,614 στεκόμουν... Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 533 00:38:45,739 --> 00:38:48,660 Στεκόμουν εδώ, και μετά, εγώ... 534 00:38:48,785 --> 00:38:50,870 ήρθα κοντά του έτσι και πέθανε 535 00:38:50,995 --> 00:38:52,497 και σηκώθηκα, και αυτό ήταν. 536 00:38:52,622 --> 00:38:53,748 Πέθανε ακριβώς εδώ στο δρόμο; 537 00:38:53,873 --> 00:38:55,625 Εδώ ακριβώς. 538 00:38:55,750 --> 00:38:58,253 Ξέρεις, αν είχε κάτι στο χέρι του 539 00:38:58,378 --> 00:39:00,004 δεν θα ήταν απαραίτητα να είστε σε αυτό το κατάστημα. 540 00:39:00,129 --> 00:39:01,922 Θα έπρεπε να είναι εδώ στο δρόμο. 541 00:39:04,509 --> 00:39:06,469 Τζο, αυτή η αποχέτευση. 542 00:39:26,573 --> 00:39:28,032 Βρείτε τίποτα; 543 00:39:47,302 --> 00:39:48,969 Το αναγνωρίζεις; 544 00:39:49,094 --> 00:39:52,556 Λοιπόν, δεν ασχολούμαι με την εραλδική μου, αλλά είναι ιταλικό, εντάξει. 545 00:40:02,108 --> 00:40:04,611 Μπαρτ, σκέφτεσαι τι σκέφτομαι; 546 00:40:04,736 --> 00:40:07,196 Αυτό είναι το ένα που είχε ο Μπερέτι. 547 00:40:07,322 --> 00:40:09,616 - Ας μάθουμε. - Πάμε. 548 00:40:25,465 --> 00:40:27,675 - Θέλω να δω τον Μπερέτι. - Δεν είναι εδώ. 549 00:40:27,800 --> 00:40:29,385 - Εεε. - Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα. 550 00:40:29,510 --> 00:40:31,304 Θα με σταματήσεις; 551 00:40:45,526 --> 00:40:47,236 Το αφεντικό σου πάει κάπου; 552 00:40:47,362 --> 00:40:49,072 Κι αν είναι; 553 00:40:49,197 --> 00:40:50,657 Πού πάει, Καλβίνι; 554 00:40:50,782 --> 00:40:51,950 Πώς ξέρω; 555 00:40:52,075 --> 00:40:54,202 Μόλις έξω από την πόλη μέχρι να τελειώσει η Σαρακοστή. 556 00:40:54,327 --> 00:40:55,786 Η επιχείρηση είναι αργή. 557 00:41:09,175 --> 00:41:11,552 Ο Μπαρτ... 558 00:41:11,678 --> 00:41:13,137 ...Ο Μπερέτι πρέπει να επιστρέψει εδώ αργά ή γρήγορα 559 00:41:13,262 --> 00:41:14,722 να παραλάβει τις αποσκευές. 560 00:41:14,847 --> 00:41:17,475 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να βάλω έναν άντρα εδώ να παρακολουθώ και να περιμένω. 561 00:41:17,600 --> 00:41:19,602 Ίσως όχι. Έχω μια ιδέα. 562 00:41:19,727 --> 00:41:21,938 Η Κάρλα έχει ραντεβού μαζί του κάθε βράδυ. 563 00:41:22,063 --> 00:41:24,524 - Carla Marchese; - Έτσι είναι. 564 00:41:24,649 --> 00:41:27,568 Αλλά ο Τζιοβάνι ξέρει τι άνθρωπος είναι ο Μπερέτι. 565 00:41:27,694 --> 00:41:29,070 Δεν την άφηνε. 566 00:41:29,195 --> 00:41:32,114 Ο Τζιοβάνι δεν ξέρει τον συναντά. 567 00:41:32,239 --> 00:41:35,535 Φανταστείτε, ο Μπερέτι να έχει τα χέρια του σε ένα κορίτσι σαν την Κάρλα. 568 00:41:35,660 --> 00:41:38,496 Γυναίκες, Τζο. Αυτοί γενικά ξέρουν τι κάνουν. 569 00:41:38,621 --> 00:41:40,456 Πρέπει να έχει λόγο. 570 00:41:40,581 --> 00:41:43,501 Το ίδιο νόμιζα κι εγώ, ότι ήταν προσπαθώντας να προστατεύσει τον Τζιοβάνι. 571 00:41:43,626 --> 00:41:46,713 Αλλά μετά με αυτόν τον βομβαρδισμό αυτό πρωί, απλά δεν αθροίζεται. 572 00:41:46,838 --> 00:41:48,422 Πάμε να τη δούμε πριν σκοτεινιάσει πολύ. 573 00:41:48,547 --> 00:41:50,633 Γεια σου, Τζο, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μπουκιά για φαγητό. 574 00:41:50,758 --> 00:41:53,094 Ποιος θέλει να φάει; Ερχομαι. 575 00:41:53,219 --> 00:41:54,429 Τζο. 576 00:41:57,849 --> 00:41:59,809 καλύτερα να πάω μίλα της μόνος. 577 00:41:59,934 --> 00:42:01,436 - Γιατί; -Αυτό είναι τσιμπήματα. 578 00:42:01,561 --> 00:42:02,770 Δεν θα ηγηθεί η αστυνομία στον Μπερέτι. 579 00:42:02,895 --> 00:42:04,480 Ούτε εγώ για αυτό το θέμα. 580 00:42:04,605 --> 00:42:06,983 Ίσως μπορέσω να την τρομάξω να πάω αμέσως κοντά του. 581 00:42:07,108 --> 00:42:09,527 Αν ξέρει κανείς όπου είναι αυτός, το κάνει. 582 00:42:09,652 --> 00:42:12,405 - Είναι το χέρι σου, εσύ το παίζεις. - Τότε μείνετε μακριά από το οπτικό σας πεδίο. 583 00:42:12,530 --> 00:42:13,781 Ναι. 584 00:42:29,464 --> 00:42:32,008 Καλησπέρα Moselia. Είναι η δεσποινίς Marchese στο σπίτι; 585 00:42:32,133 --> 00:42:34,761 [Κάρλα] Υπήρχε κάτι που ήθελες, Κύριε Μάβερικ; 586 00:42:34,886 --> 00:42:36,971 Α, μόλις ήρθα να πει αντίο. 587 00:42:37,096 --> 00:42:38,931 Φεύγω από τη Νέα Ορλεάνη το πρωί. 588 00:42:39,056 --> 00:42:41,100 Ω. Ελπίζω να έχεις ένα ευχάριστο ταξίδι. 589 00:42:41,225 --> 00:42:42,351 Σας ευχαριστώ. 590 00:42:42,477 --> 00:42:43,853 Κρίμα, ο αδερφός μου δεν είναι εδώ. 591 00:42:43,978 --> 00:42:46,064 Θα λυπηθεί που θα έχει έχασε τον αποχαιρετισμό. 592 00:42:46,189 --> 00:42:48,690 - Ω. Πού είναι ο Τζιοβάνι; - Δεν ξέρω. 593 00:42:48,815 --> 00:42:49,984 Έφυγε πριν από περίπου μία ώρα. 594 00:42:50,109 --> 00:42:52,027 Δεν είπε πού πήγαινε. 595 00:42:52,152 --> 00:42:54,197 Λοιπόν, ειλικρινά, Κάρλα, Είχα έναν άλλο λόγο 596 00:42:54,322 --> 00:42:56,364 για να έρθω εδώ απόψε. 597 00:42:56,491 --> 00:42:58,868 Και τι ήταν αυτό, Κύριε Μάβερικ; 598 00:42:58,993 --> 00:43:00,911 Μόνο μια φιλική συμβουλή. 599 00:43:01,036 --> 00:43:03,915 μιλούσα στον Υπολοχαγό Πέτρινο και... 600 00:43:04,040 --> 00:43:06,876 ...μου είπε στην αστυνομία ψάχνετε για τον φίλο σας. 601 00:43:07,001 --> 00:43:08,795 Για ποιο λόγο; 602 00:43:08,920 --> 00:43:11,005 Νομίζω ότι θα ήταν σοφό να μείνει μακριά του. 603 00:43:11,130 --> 00:43:14,133 Τουλάχιστον, μέχρι όλη αυτή την αστυνομία η επιχείρηση εξομαλύνεται. 604 00:43:14,258 --> 00:43:15,968 Αλλά δεν απάντησες η απορία μου. 605 00:43:16,094 --> 00:43:19,013 Γιατί ψάχνει η αστυνομία για τον κ. Μπερέτι; 606 00:43:20,431 --> 00:43:22,725 Δολοφονία. 607 00:43:22,850 --> 00:43:24,143 Ο υπολοχαγός φαίνεται να σκέφτεται 608 00:43:24,268 --> 00:43:25,937 έχουν μια πολύ καλή περίπτωση εναντίον του. 609 00:43:28,940 --> 00:43:30,525 Λοιπόν, δεν με αφορά. 610 00:43:30,650 --> 00:43:33,611 Καλύτερα να είμαι στο δρόμο μου, Έχω μερικά πράγματα να κάνω. 611 00:43:33,736 --> 00:43:35,655 Χαίρομαι που σε γνώρισα, Κάρλα. 612 00:43:35,780 --> 00:43:37,489 Αντίο. 613 00:43:59,554 --> 00:44:00,596 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 614 00:44:10,565 --> 00:44:12,900 - Λοιπόν; - Περιμένουμε. 615 00:44:29,542 --> 00:44:31,585 Πες το στον Τζιοβάνι Πήγα να επισκεφτώ την Έλσα. 616 00:44:48,268 --> 00:44:50,271 Όχι τώρα. Περιμένετε. 617 00:44:53,649 --> 00:44:55,401 Τώρα. 618 00:45:57,630 --> 00:45:59,924 Δεν είχε χρόνο για να φτάσετε ακόμα στην επόμενη γωνία. 619 00:46:00,049 --> 00:46:01,968 Πρέπει να είναι σε ένα από αυτά τα καταστήματα. 620 00:46:02,093 --> 00:46:03,719 Ας αρχίσουμε να δουλεύουμε αυτή την πλευρά του δρόμου. 621 00:46:19,360 --> 00:46:20,736 Prego. 622 00:46:25,366 --> 00:46:27,576 Το επόμενο βήμα είναι να πάρει τον έλεγχο των αποβάθρων. 623 00:46:27,702 --> 00:46:30,246 Το πολύ ζεστό αίμα της Νέας Ορλεάνης. 624 00:46:30,371 --> 00:46:33,708 Τότε κανείς δεν θα τολμήσει αντιταχθούν στην οργάνωση. 625 00:46:33,833 --> 00:46:36,794 Σχεδιάζω καλά, ε, Τζιοβάνι; 626 00:46:36,919 --> 00:46:39,547 Φεύγεις ο προγραμματισμός για μένα, Μπερέτι. 627 00:46:39,672 --> 00:46:41,549 Δεν υπάρχει πια αντίθεση. 628 00:46:41,674 --> 00:46:43,217 Ο Αλμπέρτο ήταν ο τελευταίος να πείσει. 629 00:46:45,261 --> 00:46:47,930 Η βία δεν μου αρέσει. 630 00:46:48,055 --> 00:46:50,766 Αλλά οι δικοί μας άνθρωποι μας αναγκάζουν στη χρήση του. 631 00:46:50,891 --> 00:46:53,436 Ο βομβαρδισμός του τόπου μου είναι το τέλος της βίας. 632 00:46:55,146 --> 00:46:58,607 Σχεδόν το τέλος, Τζιοβάνι. Αλλά όχι αρκετά. 633 00:46:59,817 --> 00:47:03,154 Ω. Και τι άλλο χρειάζεται; 634 00:47:05,239 --> 00:47:07,074 Έχεις δειπνήσει καλά; 635 00:47:08,909 --> 00:47:10,870 Θέλετε λίγο ακόμα κρασί; 636 00:47:14,248 --> 00:47:16,334 Γι' αυτό λοιπόν με κάλεσες εδώ. 637 00:47:21,130 --> 00:47:24,300 Χαίρομαι που θυμάσαι μερικά των τρόπων της παλιάς χώρας. 638 00:47:25,593 --> 00:47:26,761 - Κάρλα. - Τζιάκομο. 639 00:47:26,886 --> 00:47:29,472 Η αστυνομία, σε ψάχνουν. 640 00:47:29,597 --> 00:47:33,809 Σας ευχαριστώ, cara mia. Αλλά δεν είναι για μένα που ψάχνουν. 641 00:47:33,934 --> 00:47:35,936 Κάρλα, τι κάνεις εδώ; 642 00:47:37,646 --> 00:47:39,523 Πόσο καιρό έχει αυτό συνεχιζόταν; 643 00:47:39,648 --> 00:47:43,569 Από την πρώτη φορά που ήρθε να ρωτήσω για την ασφάλειά σας. 644 00:47:43,694 --> 00:47:45,529 Διασκεδαστικό, ε, Τζιοβάνι; 645 00:47:45,654 --> 00:47:48,574 Ναι, αγαπητέ αδερφέ. Είμαι ερωτευμένος με τον Τζάκομο. 646 00:47:48,699 --> 00:47:51,035 Είναι άντρας, όχι αδύναμος όπως εσύ. 647 00:47:51,160 --> 00:47:53,411 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις, cara mia. 648 00:47:55,623 --> 00:47:57,208 Χα! 649 00:48:05,424 --> 00:48:06,842 Καρά μια. 650 00:48:15,684 --> 00:48:18,104 {\ an8}Ηλίθιε ανόητη. 651 00:48:18,229 --> 00:48:19,980 {\ an8}Καταστρέψεις τα πάντα. 652 00:48:38,916 --> 00:48:40,376 Μπερέτι. 653 00:48:40,501 --> 00:48:43,212 Ποιος κάνει αυτό το μετάλλιο ανήκουν σε; 654 00:48:43,337 --> 00:48:46,132 {\ an8}Είστε pyzano, υπολοχαγός. 655 00:48:46,257 --> 00:48:47,883 {\ an8}Εσείς ξέρετε καλύτερα παρά να το ρωτήσω. 656 00:48:49,760 --> 00:48:51,011 Σίγουρος. 657 00:48:52,346 --> 00:48:54,056 Σίγουρος. 658 00:48:54,181 --> 00:48:55,850 Μπορεί να μην είναι ο κορυφαίος άνθρωπος 659 00:48:55,975 --> 00:48:58,060 αλλά πλησιάζουμε κοντά του. Θα τον βρούμε αργά ή γρήγορα. 660 00:48:58,185 --> 00:49:00,229 Τζο, άσε με να δω εκείνο το μετάλλιο ένα λεπτό. 661 00:49:02,022 --> 00:49:03,357 Πού το πήρες αυτό; 662 00:49:03,482 --> 00:49:04,859 Ο αδερφός μου. 663 00:49:12,450 --> 00:49:14,952 Όλα τελείωσαν, Τζιοβάνι. 664 00:49:15,077 --> 00:49:16,829 Είσαι το μεγάλο αγόρι. 665 00:49:16,954 --> 00:49:18,247 Ο Μπερέτι ήταν μόνο μπροστά σας 666 00:49:18,372 --> 00:49:20,373 ακόμα κι αν προσπαθούσε να αναλάβει. 667 00:49:20,498 --> 00:49:22,251 Ω, όχι, δεν το κάνεις. 668 00:49:22,376 --> 00:49:24,587 Δεν μπορείς να αποδείξεις οτιδήποτε εναντίον μου. 669 00:49:24,712 --> 00:49:26,922 Όσο για τον Μπερέτι, ήταν αυτοάμυνα. 670 00:49:27,047 --> 00:49:28,924 Μπορείτε να δείτε μόνοι σας, το κυνηγετικό όπλο. 671 00:49:29,049 --> 00:49:30,176 Μπερέτι, μην το κάνεις! 672 00:49:49,527 --> 00:49:52,656 - Χωρίς σκληρά συναισθήματα, Μάβερικ. - Ω, όχι σκληρά συναισθήματα, αρχηγέ. 673 00:49:52,781 --> 00:49:54,450 Ήξερα ότι θα το έπαιρνες με αυτόν τον τρόπο. 674 00:49:54,575 --> 00:49:57,161 Ναι, κύριε, δώστε μου 15 λεπτά με έναν άντρα 675 00:49:57,286 --> 00:49:59,997 και θα σου πω τι είδους άνθρωπος είναι. 676 00:50:00,122 --> 00:50:02,458 Είσαι εντάξει, Μάβερικ. Καλώς. 677 00:50:02,583 --> 00:50:03,876 Και μόνο για να το αποδείξουμε 678 00:50:04,001 --> 00:50:07,046 Με το παρόν σε κάνω Επίτιμος Καπετάνιος 679 00:50:07,171 --> 00:50:08,547 της Νέας Ορλεάνης Αστυνομικό Τμήμα. 680 00:50:09,882 --> 00:50:10,799 Πες! 681 00:50:12,384 --> 00:50:14,428 - Λοιπόν, ευχαριστώ, αρχηγέ. - Καθόλου. 682 00:50:14,553 --> 00:50:17,348 Καλύτερα να είμαι στο δρόμο μου, αλλιώς θα χάσω το σκάφος μου. 683 00:50:17,473 --> 00:50:19,808 Την επόμενη φορά που θα είμαι στη Νέα Ορλεάνη, Θα περάσω να σε δω, Τζο. 684 00:50:19,934 --> 00:50:21,518 - Καλό ταξίδι, Μπαρτ. - Ευχαριστώ. 685 00:50:21,643 --> 00:50:24,230 - Ευχαριστώ, αρχηγέ. - Αντίο. 686 00:50:27,565 --> 00:50:29,068 Αρκετά άντρας, εκείνος ο Μάβερικ. 687 00:50:29,193 --> 00:50:31,070 - Σωστά, λοχία; - Σίγουρα είναι. 688 00:50:32,321 --> 00:50:33,739 Λοχίας; 689 00:50:33,864 --> 00:50:36,367 Σου έδωσα εντολή να τον κλειδώσω, έτσι δεν είναι; 690 00:50:36,492 --> 00:50:38,827 Ναι, κύριε. Αλλά σκέφτηκα εν όψει από αυτό που συνέβη ίσως εγώ... 691 00:50:38,953 --> 00:50:40,496 Δεν πειράζει τι συνέβη. Δεν είναι αυτό το θέμα. 692 00:50:40,621 --> 00:50:42,206 Ήταν απευθείας εντολή, το παρακούσατε. 693 00:50:42,331 --> 00:50:43,998 Ναι, αλλά εγώ... 694 00:50:44,123 --> 00:50:46,168 [Rawlins] Πιστεύω στη σιδερένια πειθαρχία, λοχίας. 695 00:50:46,293 --> 00:50:48,587 Ξεφορτώνομαι έναν στραβό αξιωματικό όπως ο Νουνάν 696 00:50:48,712 --> 00:50:50,672 υποβιβάζω έναν ανυπάκουο όπως εσύ. 697 00:50:51,674 --> 00:50:53,008 Αυτό είναι όλο. 698 00:50:56,637 --> 00:50:58,097 Σίγουρα θα κάνω καπετάνιο. 699 00:50:58,222 --> 00:51:00,766 Τι είπες, λοχία; 700 00:51:00,891 --> 00:51:04,143 Είπα ότι νομίζω ότι θα ασχοληθώ με τον τζόγο, κύριε. 701 00:51:04,270 --> 00:51:05,646 Ω. 702 00:51:12,444 --> 00:51:13,320 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί ♪ 703 00:51:13,445 --> 00:51:15,447 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 704 00:51:15,573 --> 00:51:17,825 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 705 00:51:17,950 --> 00:51:20,160 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 706 00:51:20,286 --> 00:51:22,413 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 707 00:51:22,538 --> 00:51:25,082 {\ an8}♪ Λειώστε σαν λαβή σε ένα όπλο ♪ 708 00:51:25,207 --> 00:51:27,334 {\ an8}♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 709 00:51:27,459 --> 00:51:29,795 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 710 00:51:29,920 --> 00:51:32,089 ♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 711 00:51:32,214 --> 00:51:34,633 ♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪ 712 00:51:34,758 --> 00:51:36,885 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπήστε το κουδούνι σας ♪ 713 00:51:37,011 --> 00:51:39,263 ♪ Καλά σου Άναμπελ ♪ 714 00:51:39,388 --> 00:51:44,059 ♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 715 00:51:44,184 --> 00:51:46,604 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 716 00:51:46,729 --> 00:51:48,814 ♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 717 00:51:48,939 --> 00:51:53,611 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 718 00:51:53,736 --> 00:51:55,988 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 719 00:51:56,113 --> 00:51:58,407 ♪ Καλά σου Άναμπελ ♪ 720 00:51:58,532 --> 00:52:03,245 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 721 00:52:03,370 --> 00:52:05,539 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 722 00:52:05,664 --> 00:52:07,958 {\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪ 723 00:52:08,083 --> 00:52:12,713 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 724 00:52:12,838 --> 00:52:17,635 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪